Mehrsprachigkeit

Texte in der Theme-Styling oder Theme-Konfiguration lassen sich über die Textbausteine in der Storefront in verschiedenen Sprachen ausliefern.

Anleitung

Möglichkeit 1:

Über die Hilfe-Tooltips gelangst Du direkt zum richtigen Textbaustein. Fahre dazu einfach mit der Maus über das Hilfe-Icon (1) und klicke auf den Link (2) zum Textbaustein.

Möglichkeit 2:

Möchte man mehrere Bausteine auf einmal bearbeiten kann man auch alle Textbausteine anhand der Phrase suchen und gesammelt bearbeiten.

Navigiere zum Textbausteine Modul unter Einstellungen > Shop > Textbausteine.

Wähle im Bereich der Textbausteine das Sprach-Set (1) aus, welches die Übersetzung Deines Shops darstellt. In den meisten Fällen wird dies BASE en-GB für die englische Übersetzung sein. Über das Kontextmenü kann das Set bearbeitet (2) werden.

In der Einstellungen findest Du einen Hilfe-Eintrag (1), in welchem die Phrase (2) steht, welche im folgenden in den Textbausteinen gesucht werden kann. Diese unterscheidet sich von App zu App.

Füge in der Suchfunktion (1) der Textbausteine die Phrase aus den Einstellungen ein. Im Ergebnis-Listing der Textbausteine findest Du nun alle Einträge zur App. Klicke in die jeweilige Spalte (2) um den Platzhalter %placeholder% gegen die Übersetzung auszutauschen.

Speichere (3) den bearbeiteten Platzhalter.

Die %placeholder% sollen nur für die Übersetzung, nicht aber für die Standard-Sprache in dem Textbausteine geändert werden. Es gibt keine Notwendigkeit die Inhalte der Standard-Sprache über die Textbausteine zu bearbeiten, da deren Inhalt wie gewohnt in der Konfiguration getätigt werden.